Healthy in any Language

The COVID-19 pandemic has hit the Latino community particularly hard, and information about the virus is not always readily available in Spanish at the local level. To answer questions and fill information gaps, Side Effects Public Media convened a panel of three health workers who work closely with Latino Hoosiers throughout the state. Side Effects reporter Sebastián Martínez Valdivia spoke with Gabriela Lemus, community health worker for Health Visions Midwest in Fort Wayne; Indianapolis-based pulmonary disease specialist Dr. Jorge Morales-Estrella; and Guillermo Guevara, community health worker and multicultural liaison at Echo Division Street Family Clinic in Evansville.

La pandemia de COVID-19 ha golpeado particularmente fuerte a la comunidad latina, y a veces la información sobre el virus no está disponible en español a nivel local. Para contestar las preguntas y remediar la falta de información, Side Effects Public Media convocó un panel de tres trabajadores de salud que trabajan atentamente con los Hoosiers latinos por todo el estado. Sebastián Martínez Valdivia, periodista de Side Effects, habló con Gabriela Lemus, promotora de salud con Health Visions Midwest en Fort Wayne; el Dr. Jorge Morales-Estrella, especialista en enfermedades pulmonares en Indianápolis; y Guillermo Guevara, trabajador de salud comunitaria e intermediario multicultural en Echo Division Street Family Clinic en Evansville.

La pandemia de COVID-19 ha golpeado particularmente fuerte a la comunidad latina, y a veces la información sobre el virus no está disponible en español a nivel local. Para contestar las preguntas y remediar la falta de información, Side Effects Public Media convocó un panel de tres trabajadores de salud que trabajan atentamente con los Hoosiers latinos por todo el estado. Sebastían Martínez Valdivia, periodista de Side Effects, habló con Gabriela Lemus, promotora de salud con Health Visions Midwest en Fort Wayne; el Dr. Jorge Morales-Estrella, especialista en enfermedades pulmonares en Indianápolis; y Guillermo Guevara, trabajador de salud comunitaria e intermediario multicultural en Echo Division Street Family Clinic en Evansville.

Dani Hoover cu kum 26 a si i, Indianapolis ah harsa a tongmi pawl bawmtu (social worker) a si. High school a kai in lungrawh zawtnak (depression) le lungretheihnak (anxiety) a rak ngei peng i, Covid-19 zawtnak a um ruang ah hin aa harh chin chin. 

“Hi COVID-19 puiral chung ah hin, ka lungrawh zawtnak le lungretheihnak hi a fak bik tiah ka zumh,” tiah Hoover nih a ti.

Cauk zoh dawh tein chiah lawng si loin, Nikki Johnson cu sianginn dih hnu ah siangakchia rawl pek le hmailei an lam tluan khawhnak caah fimnak a cheuh hna. Tu thla le bang cu sichunh (flu shot) kong a thil tuah ding ah a chap. 

Johnson rian cu Indianapolis Public Library i Martindale-Brightwood Branch a zohkhenh tu a si. “ Kan khua (community) caah mah hmun hi himnak hmun pakhat a si. Cun, hi hmun hi anmah ta a si le kan khua (community) cu pumkhat kan si tiin theihternak kan tuah.”

A medida que comienza el proceso de vacunación, America Amplified recopila y organiza las respuestas de los peritos ante las preguntas de los oyentes de la radio pública de todo el país. Estas preguntas provienen de nuestras emisoras asociadas.

Para la versión en inglés, haga clic aquí.

Read this article in English here.

RANTOUL – En las afueras de Rantoul, en el centro-este de Illinois, unos 100 trabajadores agrícolas migrantes están viviendo en un viejo hotel localizado en una parte tranquila de la ciudad.

¿Qué Pasa, Midwest? is a bilingual podcast for midwestern Latinx who are missing an essential piece of their cultural identity. By sharing their stories, it aims to build a sense of hope and community. Season 5 tackles the coronavirus — but not through statistics and news. This season is about the people who are finding solutions to problems caused by the pandemic.

As the COVID-19 pandemic continues, Side Effects is answering questions from our audience about the virus. To reach a larger audience, we’ve translated some of this material into Spanish. And now, we're partnering with Indiana University linguistics professor Kelly Harper Berkson and the Chin Languages Research Project to provide information to the Burmese-American community. 

As the COVID-19 pandemic continues, Side Effects is answering questions from our audience about the virus. To reach a larger audience, we've partnered with Indiana University linguistics professor Kelly Harper Berkson and the Chin Languages Research Project to provide information to the Burmese-American community.

As the COVID-19 pandemic continues, Side Effects is answering questions from our audience about the virus. To reach a larger audience, we've partnered with Indiana University linguistics professor Kelly Harper Berkson and the Chin Languages Research Project to provide information to the Burmese-American community.

As the COVID-19 pandemic continues, Side Effects is answering questions from our audience about the virus. We're partnering with Indiana University linguistics professor Kelly Harper Berkson and the Chin Languages Research Project to provide information to the Burmese-American community. IU students Peng Hlei Thang and Kimberly Sakhong provided the translation.

Ahodah hneksaknak aa tuah kho?

Continuamos respondiendo a tus preguntas acerca del coronavirus y la COVID-19. Si tienes preguntas, envíanos un correo electrónico a health@wfyi.org, un texto con la palabra “salud” al 73224 o déjanos un mensaje de voz en el 317-429-0080.

¿Qué precauciones extra debe tomar mi obstetra y el hospital cuando tenga a mi bebe?

Para darle contenido significativo a sus videntes en el reportaje, por favor compare el número actual de muertes por el COVID-19 con el número promedio de muertes por la gripe en los Estados Unidos en la última década.

El Gobernador Eric Holcomb anunció una orden de permanecer en casa para todo el estado el la semana pasada. Mientras hay nuevas restricciones a través del estado, hay un número de cosas que puedes hacer y negocios que permanecerán abiertos.

Mientras los casos del coronavirus se siguen propagando por el Medio Oeste, sabemos que hay muchas preguntas acerca del virus -- incluyendo cómo evitar contagiarse. También sabemos que hay mucha información incorrecta acerca del virus, así que queremos ayudarte a separar los hechos de la ficción. Envíe sus preguntas a health@wfyi.org o envíe un mensaje de texto con la palabra “eleccion” al 73224, y encontraremos las respuestas. 

¿Que es el coronavirus y COVID-19?

This year marks the 25th anniversary of the Rwandan genocide, which left hundreds of thousands of people dead. Kazito Kalima still carries horrific memories of that time, and he shared them at a symposium.

Refugees face unique challenges to getting mental health care in the United States. Cultural differences, stigma and language barriers can make finding treatment difficult.